【LINEスタンプ】タイ語版を発売しました
LINEスタンプ「かわいい動物たちの会話」の
タイ語版を発売しました。
実は5月にリリースしていたのですが、
どうせ日本では販売できないし…と
ご紹介が遅くなってしまいました。
※既に日本語版があるので、同じイラストを
使用したスタンプは販売できないのです。
翻訳は、ココナラに出品されている
sanaaさんに依頼しました。
通訳・翻訳歴30年以上の方で、私には
初めてのタイ語の制作物でしたけれど、
安心してお願いできました!
タイ語版のスタンプは、
●日本語も入っている
●文字も自作(タイ語のみ)
という点が、英語版、中国語版とは違っています。
sanaaさんにいただいたアドバイスを
取り入れて作ってみたのですが、
お陰様で、とても面白いスタンプになったと思います。
日本では販売できませんけれど…
(しつこいですね でもとても残念なのです。)
文字を読むこともできないのに
手書きは無謀かなと、ほんの少し悩みました。
でも、フォントを使用すると
きっちりまとまりすぎてしまって、
イメージと違うなあとも感じていたので、
文字も自分で書いてみて、自分では満足しています。
(下手でも、それはそれで狙い通りです)
最初は、紙にペンで文字を書いて
スキャンしようとしたのですけれど、
まったく思うように書けず(当たり前です)
結局Macで書きました。
線の微調整がしやすいですからね
作ってみたタイ語のアルファベットと記号です。
(記号は必要な分だけ作りました。)
タイ語のアルファベットと文字の書き順を
インターネットで調べることから始めて、
今も全然読めないままですけれども、
タイ文字は美しいなあまた何か作りたいなあと
思うようになりました。
さて、「かわいい動物たちの会話」の
各言語の販売エリアは、こうなりました!
●日本語版…日本
●中国語版…台湾、香港、マカオ
●タイ語版…タイ
●英語版……その他の国
タイにお住まいで
このスタンプに興味を持ってくださる方が
いらっしゃったら嬉しいです。
日本語も入っていますので、
日本のご家族やお友だちとのトークでも
お使いいただけますよ。