【LINEスタンプ】中国語版を発売しました!

LINEスタンプ「かわいい動物たちの会話」
中国語版を発売しました。

昨年5月に英語版を発売して、
「次は中国語版かな〜」と考えてはいましたが…
10ヶ月後になってしまいました。
のんびりしすぎです

LINE貼圖: 可愛小動物對話

中国語版ですけれども、大陸ではなく、
台湾のユーザー向けのスタンプなので、
漢字は繁体字です。
(中国ではLINEは使えないようです。)

LINE貼圖: 可愛小動物對話

違和感なく使えるスタンプにするために、
今回もココナラさん
翻訳してくださる方を探しました。

女性ユーザーを想定しているので、
女性のネイティブスピーカーの方に
翻訳していただこうと思い、台湾出身の
yayoi0207さんに翻訳をお願いしました。

日常会話のスタンプなので、
ネイティブのyayoi0207さんに
「生きた言葉」の翻訳をしていただけて、
本当によかったです

LINE貼圖: 可愛小動物對話

英語版発売の時にも書きましたけれども、
イラストが同じで言語だけ違うスタンプを
同じエリア内では販売できないため、
中国語版は、台湾、香港、マカオのみでの
発売になります。

香港とマカオは繁体字圏ではあるものの、
主に使われている言葉は広東語なので、
どうなのかな〜?と迷いましたが、
試しに販売してみることにしました

これで「かわいい動物たちの会話」は
3言語のバージョンができました
それぞれの販売エリアは、現在こうなっています。
 日本語版…日本
 中国語版…台湾、香港、マカオ
 英語版……その他の国

というわけで、日本では販売されず、
販売ページを見ることもできませんが
販売エリアにお住まいで、
このスタンプに興味を持ってくださる方が
いらっしゃったら嬉しいです!

LINE STOREへはこちらから
  ↓ ↓
右矢印 可愛小動物對話(中文版)

どうぞよろしくお願いいたします

ランキングに参加しています。
応援クリックをよろしくお願いします♪
にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村

【LINEスタンプ】英語版を発売しました!

昨年発売した、LINEスタンプの
かわいい動物たちの会話」ですが、
残念ながらあまり売れていません。
しょんぼり

そこで、英語版をつくることにしました
…?
 …売れてないのに?

せっかく描いたイラストを無駄にしたく
ありませんでしたし、
日本語を話す人よりも英語を話す人の方が
多いのだから、英語版をつくるべきではと
考えたからです。

数が多い(と思う)日本語スタンプよりも
埋もれにくいかもしれないですしね。


とは言え、外国語版をつくるとなると、
まず翻訳が必要ですね。

自力で頑張ってみようとも思いましたが、
ちゃんと使えるものにしたかったので、
ココナラに英語翻訳を出品されている
Helen66さんにお願いすることにしました。

これが大正解でした!
Helen66さんのおかげで、
とてもすんなり英語版を作ることができ、
無事発売となりました

LINE stickers: Cute Chatty Animals
LINE stickers: Cute Chatty Animals
LINE stickers: Cute Chatty Animals


と、紹介してきましたが、
英語版は日本では発売されません…

同じイラストで言語だけ違うスタンプを、
同じ国で販売できないからなのですが、
作者の私も、外国に行かない限りは、
英語版の販売ページを見ることもできず、
ちょっと残念です。

そして、今回の英語版発売にともない、
日本語版は日本国内のみでの販売になりました。

日本では販売されないのですが、
興味を持ってくださる、海外在住の方が
いらっしゃるといいなという期待を込めて
LINE STOREへのリンクを貼っておきます。
  ↓  ↓
右矢印 Cute Chatty Animals (English version)

41種類の動物たちが登場する
日常会話に使いやすいスタンプです。
ご覧いただけたら嬉しいです

ランキングに参加しています。
応援クリックをよろしくお願いします♪
にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村

LINEスタンプ 販売開始しました!

暑いですね
風はさわやかですが、日差しが……
帽子や日傘がないと厳しいです

さて、申請していたLINEスタンプが
無事承認されました!
ヤッター

毎日の会話を、この動物たちが
彩ることができたらいいなと思います
かわいい動物たちの会話
かわいい動物たちの会話
かわいい動物たちの会話

大人の方にも使っていただける
デザインのスタンプですので、
ぜひチェックしてみてくださいね!

かわいい動物たちの会話
[かわいい動物たちの会話]
右矢印 LINE STOREへ

どうぞよろしくお願いします

ランキングに参加しています。
応援クリックをよろしくお願いします♪
にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村

LINEスタンプをつくってみました

こんにちは。

遅ればせながら、LINEスタンプの販売に
挑戦することにしました!

第1弾として、日常会話に役立ちそうな
動物たちのスタンプをつくってみましたよ

LINEスタンプ
LINEスタンプ
LINEスタンプ

全部で40個のスタンプがあるのですが、
すべて違う種類の動物を描いています。
全種類わかった方は、きっと動物好き
(私のイラストがダメなせいで
わからなかったらごめんなさい…。)

これから審査があり、承認されると
販売できるようになります。
無事に承認されますように…

ランキングに参加しています。
応援クリックをよろしくお願いします♪
にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村