【LINEスタンプ】タイ語版を発売しました

LINEスタンプ「かわいい動物たちの会話」の
タイ語版を発売しました。

LINE stickers: การสนทนาของน้องสัตว์น่ารักๆ

実は5月にリリースしていたのですが、
どうせ日本では販売できないし…と
ご紹介が遅くなってしまいました。
※既に日本語版があるので、同じイラストを
使用したスタンプは販売できないのです。

翻訳は、ココナラに出品されている
sanaaさんに依頼しました。
通訳・翻訳歴30年以上の方で、私には
初めてのタイ語の制作物でしたけれど、
安心してお願いできました!

LINE stickers: การสนทนาของน้องสัตว์น่ารักๆ

タイ語版のスタンプは、
日本語も入っている
文字も自作(タイ語のみ)
という点が、英語版、中国語版とは違っています。

sanaaさんにいただいたアドバイスを
取り入れて作ってみたのですが、
お陰様で、とても面白いスタンプになったと思います。
日本では販売できませんけれど…
(しつこいですね でもとても残念なのです。)

LINE stickers: การสนทนาของน้องสัตว์น่ารักๆ

文字を読むこともできないのに
手書きは無謀かなと、ほんの少し悩みました。

でも、フォントを使用すると
きっちりまとまりすぎてしまって、
イメージと違うなあとも感じていたので、
文字も自分で書いてみて、自分では満足しています。
(下手でも、それはそれで狙い通りです

最初は、紙にペンで文字を書いて
スキャンしようとしたのですけれど、
まったく思うように書けず(当たり前です
結局Macで書きました。
線の微調整がしやすいですからね

自作タイ語文字
作ってみたタイ語のアルファベットと記号です。
(記号は必要な分だけ作りました。)

タイ語のアルファベットと文字の書き順を
インターネットで調べることから始めて、
今も全然読めないままですけれども、
タイ文字は美しいなあまた何か作りたいなあと
思うようになりました。

さて、「かわいい動物たちの会話」の
各言語の販売エリアは、こうなりました!
 日本語版…日本
 中国語版…台湾、香港、マカオ
 タイ語版…タイ
 英語版……その他の国

タイにお住まいで
このスタンプに興味を持ってくださる方が
いらっしゃったら嬉しいです。

日本語も入っていますので、
日本のご家族やお友だちとのトークでも
お使いいただけますよ。

LINE STOREへはこちらから
 ↓ ↓
การสนทนาของน้องสัตว์น่ารักๆ
どうぞよろしくお願いいたします

ランキングに参加しています。
応援クリックをよろしくお願いします♪
にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村

【LINEスタンプ】中国語版を発売しました!

LINEスタンプ「かわいい動物たちの会話」
中国語版を発売しました。

昨年5月に英語版を発売して、
「次は中国語版かな〜」と考えてはいましたが…
10ヶ月後になってしまいました。
のんびりしすぎです

LINE貼圖: 可愛小動物對話

中国語版ですけれども、大陸ではなく、
台湾のユーザー向けのスタンプなので、
漢字は繁体字です。
(中国ではLINEは使えないようです。)

LINE貼圖: 可愛小動物對話

違和感なく使えるスタンプにするために、
今回もココナラさん
翻訳してくださる方を探しました。

女性ユーザーを想定しているので、
女性のネイティブスピーカーの方に
翻訳していただこうと思い、台湾出身の
yayoi0207さんに翻訳をお願いしました。

日常会話のスタンプなので、
ネイティブのyayoi0207さんに
「生きた言葉」の翻訳をしていただけて、
本当によかったです

LINE貼圖: 可愛小動物對話

英語版発売の時にも書きましたけれども、
イラストが同じで言語だけ違うスタンプを
同じエリア内では販売できないため、
中国語版は、台湾、香港、マカオのみでの
発売になります。

香港とマカオは繁体字圏ではあるものの、
主に使われている言葉は広東語なので、
どうなのかな〜?と迷いましたが、
試しに販売してみることにしました

これで「かわいい動物たちの会話」は
3言語のバージョンができました
それぞれの販売エリアは、現在こうなっています。
 日本語版…日本
 中国語版…台湾、香港、マカオ
 英語版……その他の国

というわけで、日本では販売されず、
販売ページを見ることもできませんが
販売エリアにお住まいで、
このスタンプに興味を持ってくださる方が
いらっしゃったら嬉しいです!

LINE STOREへはこちらから
  ↓ ↓
右矢印 可愛小動物對話(中文版)

どうぞよろしくお願いいたします

ランキングに参加しています。
応援クリックをよろしくお願いします♪
にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村

【LINEスタンプ】英語版を発売しました!

昨年発売した、LINEスタンプの
かわいい動物たちの会話」ですが、
残念ながらあまり売れていません。
しょんぼり

そこで、英語版をつくることにしました
…?
 …売れてないのに?

せっかく描いたイラストを無駄にしたく
ありませんでしたし、
日本語を話す人よりも英語を話す人の方が
多いのだから、英語版をつくるべきではと
考えたからです。

数が多い(と思う)日本語スタンプよりも
埋もれにくいかもしれないですしね。


とは言え、外国語版をつくるとなると、
まず翻訳が必要ですね。

自力で頑張ってみようとも思いましたが、
ちゃんと使えるものにしたかったので、
ココナラに英語翻訳を出品されている
Helen66さんにお願いすることにしました。

これが大正解でした!
Helen66さんのおかげで、
とてもすんなり英語版を作ることができ、
無事発売となりました

LINE stickers: Cute Chatty Animals
LINE stickers: Cute Chatty Animals
LINE stickers: Cute Chatty Animals


と、紹介してきましたが、
英語版は日本では発売されません…

同じイラストで言語だけ違うスタンプを、
同じ国で販売できないからなのですが、
作者の私も、外国に行かない限りは、
英語版の販売ページを見ることもできず、
ちょっと残念です。

そして、今回の英語版発売にともない、
日本語版は日本国内のみでの販売になりました。

日本では販売されないのですが、
興味を持ってくださる、海外在住の方が
いらっしゃるといいなという期待を込めて
LINE STOREへのリンクを貼っておきます。
  ↓  ↓
右矢印 Cute Chatty Animals (English version)

41種類の動物たちが登場する
日常会話に使いやすいスタンプです。
ご覧いただけたら嬉しいです

ランキングに参加しています。
応援クリックをよろしくお願いします♪
にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村

LINEスタンプ 販売開始しました!

暑いですね
風はさわやかですが、日差しが……
帽子や日傘がないと厳しいです

さて、申請していたLINEスタンプが
無事承認されました!
ヤッター

毎日の会話を、この動物たちが
彩ることができたらいいなと思います
かわいい動物たちの会話
かわいい動物たちの会話
かわいい動物たちの会話

大人の方にも使っていただける
デザインのスタンプですので、
ぜひチェックしてみてくださいね!

かわいい動物たちの会話
[かわいい動物たちの会話]
右矢印 LINE STOREへ

どうぞよろしくお願いします

ランキングに参加しています。
応援クリックをよろしくお願いします♪
にほんブログ村 ハンドメイドブログ オリジナルハンドメイドへ
にほんブログ村